1
00:00:05,146 --> 00:00:08,240
මම තව දුරටත් නිල වශයෙන් අනුමත කරමි
වසර තුනක දිගුව
2
00:00:08,241 --> 00:00:09,519
Night Owl ඒකකය සඳහා.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
එයාගේ නම Jaco Brouwer.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,279
- ඔබ ඔහුව දන්නේ කෙසේද?
- පෙර ජීවිතයෙන්.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
නැව්ගත කිරීම පැමිණේ
දින තුනකින් කාටජිනා වරායේ.
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,399
නමුත් ප්රධානියා තමාටම කතා කරයි
රිචඩ් රොපර්ගේ සැබෑ ගෝලයා.
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,759
ඔහු Teddy Dos Santos.
8
00:00:20,784 --> 00:00:23,260
මට තියෙන්නේ ඒ ගැන තොරතුරු විතරයි
Barquero වාණිජ
9
00:00:23,285 --> 00:00:25,080
සහ ඔවුන්ගේ පුණ්ය පදනම.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
පැරපෙට් එකට ඉහළින් කිසිවක් නැත.
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
ඒ මූණ නැතිවෙන්න තරම් ලස්සනයි.
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,879
ඔයා හිතන්නේ එයා හොඳින් කියලාද?
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
13
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
රෙක්ස්ව ඝාතනය කළා
සහ රිවර් හවුස් සම්බන්ධ වේ.
14
00:00:34,313 --> 00:00:36,560
Cartagena හි ආනයන සමාගමකි
15
00:00:36,585 --> 00:00:38,800
එක්සත් රාජධානියේ යන්ත්ර මෙවලම් මිලදී ගැනීම
තෙල් නල මාර්ග සඳහා.
16
00:00:38,880 --> 00:00:41,759
මොකක් හරි වැරදීමක් දැනෙන්න පටන් ගත්තා.
මම එය රෙක්ස් වෙත ගෙන ගියෙමි.
17
00:00:41,760 --> 00:00:44,039
- මේ මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නැහැ.
18
00:00:44,040 --> 00:00:47,479
- අපි ස්පාඤ්ඤයට යන බව කණ්ඩායමට කියන්න.
- අපි නරඹන්නන් මිස දර්ශනය නොවේ. මතකද?
19
00:00:47,480 --> 00:00:50,120
නැව්ගත කිරීමේ ලැයිස්තුව
ඉල්ලූ පරිදි රජයේ මුද්දරයක් සමඟ.
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,839
[දැඩි සංගීතය]
21
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
වලීඩ්.
22
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[දොර විවෘත කිරීම]
23
00:00:58,840 --> 00:01:01,320
හායි, මේ ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින්.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
24
00:01:04,680 --> 00:01:07,160
[මයිරා] රාත්රී බකමූණෝ
නිරීක්ෂණ ඒකකයකි.
25
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
ඔබ නරඹන්න, සවන් දෙන්න, ඔබ වාර්තා කරන්න.
26
00:01:11,800 --> 00:01:14,280
ඔබ දඩයම් නොකරන්න.
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින් මගේ ප්රධානියා විය.
28
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
ඔහු නියෝගය ලබා දුන්නේය
ස්පාඤ්ඤයට Michel Hebert අනුගමනය කිරීමට.
29
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
- අපි හිතුවා ඔහුට අධිකාරියක් තියෙනවා කියලා.
- හොඳයි, ඔහුට කිසිවෙකු සිටියේ නැත.
30
00:01:26,960 --> 00:01:30,640
එයා කිව්වද ඇයි පස්සෙන් ආවෙ කියලා
ව්යාජ විදේශ ගමන් බලපත්රයක තුවක්කුකරුවෙකු?
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
නැත.
32
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
ඔහු අපට දැනගත යුතු දේ පමණක් කීවේය.
33
00:01:37,360 --> 00:01:38,639
එච්චරයි?
34
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
ඔබ බැටළුවෙක්ද?
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,839
ඔබ දන්නවා, ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින්ගේ නොසැලකිලිමත්කම
ඔහුගේ ජීවිතය පමණක් නොව ඔහුට අහිමි විය.
36
00:01:46,840 --> 00:01:49,280
නමුත් සමහරුන්ගේ ජීවිත
අපගේ හොඳම සේවකයන්ගෙන්.
37
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
මම මෙයින් අවසන් කරමි
Night Owls ඒකකය.
38
00:01:56,440 --> 00:02:00,040
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මිස් ප්රයිස්-ජෝන්ස්,
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුය.
39
00:02:01,040 --> 00:02:03,480
මේ කාමරයෙන් පිටත කවුරුහරි ඇහුවොත්,
40
00:02:05,440 --> 00:02:07,160
ඔබේ ඒකකය කවදාවත් ස්පාඤ්ඤයේ තිබුණේ නැහැ.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
එය පැහැදිලිද?
42
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
ඔව්.
43
00:02:13,120 --> 00:02:14,440
හොඳයි. ඔබට යන්න පුළුවන්.
44
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
ඔයාට ස්තූතියි.
45
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
46
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
[ආරම්භක තේමාව]
47
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
[ඔපෙරා සංගීතය ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරයි]
48
00:03:45,600 --> 00:03:47,840
[දොර විවෘත කිරීම]
49
00:03:52,680 --> 00:03:53,920
සාලි.
50
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
[දැඩි සංගීතය]
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
කමක් නෑ ජොනතන්. අපි තනියම.
52
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
මම බොහෝ සති අන්තවල මෙහි එන්නේ මසුන් ඇල්ලීමටයි.
53
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- මනස නිරවුල් කර ගැනීම සඳහා බොල්ටෝල් ටිකක්.
- කෝ සාලි?
54
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
- [ඔපෙරා සංගීතය අවසන්]
- ඇය මෙතැන සිට කි.මී.
55
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
අපි ඇය සමඟ එකතු වන තෙක් බලා සිටිමු.
56
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
ඇයි ඔයා මට ජොනතන් කිව්වෙ?
57
00:04:21,080 --> 00:04:22,600
මොකද ඒක ඔයාගේ නම.
58
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
ජොනතන් පයින්.
59
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
රිචඩ් රොපර් ගෙන්වා ගත් මිනිසා.
60
00:04:42,920 --> 00:04:44,999
අවුරුදු හයකට කලින්
61
00:04:45,000 --> 00:04:47,759
රෙක්ස් මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා
නව ඔබව නිර්මාණය කිරීමේදී,
62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
මම සතුටින් බැඳී සිටියෙමි.
63
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
මම බොහෝ කලක සිට දුර බැහැර සිට අගය කරන්නෙකු වීමි.
64
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
අපි තේ ටිකක් බොමු.
65
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
අපි කතා කරන්න ඕන.
66
00:05:07,000 --> 00:05:11,440
Mayra Cavendish විශ්වාස කරනවා ඔයා මැරුණා කියලා
ඒ හෝටල් කාමරය පිපිරීමෙන්.
67
00:05:12,280 --> 00:05:16,399
වාර්තාව සහතික කිරීමට මම මගේ බලපෑම භාවිතා කළෙමි
එම කාමරයේ සිරුරු දෙකක් සඳහන් කළේය.
68
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබුණේ එකක් පමණි.
69
00:05:20,240 --> 00:05:22,799
සාලි මට ඇල්සෙස්ටිස් ගැන කිව්වා.
70
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
කාටජිනා. ටෙඩී ඩොස් සැන්ටොස්.
71
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
මට ඔයාට උදව් කරන්න ජොනතන්.
72
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
ඔබ සිතේ ඇති දේ කුමක් වුවත්,
ඔබට මෙය තනිවම කළ නොහැක.
73
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
74
00:05:51,960 --> 00:05:53,880
මට මේවා හම්බුනේ Roper ලේඛනාගාරයෙන්.
75
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
මේක Teddy Dos Santos එකෙන්.
76
00:06:02,280 --> 00:06:07,280
රිචඩ් රොපර් ආයුධ ජාවාරම් කළාද?
1990 ගණන්වල කොලොම්බියාවට?
77
00:06:08,120 --> 00:06:10,039
- එය කිසි විටෙකත් ඔප්පු වී නැත.
- නමුත්?
78
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
- නිසැකවම.
- හරි හරී.
79
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
එතකොට මම හිතන්නේ ටෙඩී කියලා
ඔහුගේ ව්යාපාර ආකෘතිය දිගටම කරගෙන යාම,
80
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
සහ මම හිතන්නේ බ්රිතාන්ය බුද්ධි අංශ
ඔහුට උදව් කරයි.
81
00:06:23,320 --> 00:06:25,560
ඔබට දැන් සේවා ආවරණය භාවිතා කළ නොහැක.
අවදානම් වැඩියි.
82
00:06:26,320 --> 00:06:30,440
මයිරාට බොහෝ තැන්වල මිතුරන් ඇත,
රෙක්ස් සොයා ගත් පරිදි.
83
00:06:32,040 --> 00:06:33,959
Roxana Bolaños ගැන කුමක් කිව හැකිද?
84
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
හෝඩුවාවක් නොවේ.
85
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
සමහර විට ඔවුන් ඇයවත් මරා දැමුවා විය හැක.
නමුත් අපට සහතික විය නොහැක.
86
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
හේයි.
87
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
- වලීඩ් එහි නොසිටිය යුතුව තිබුණි.
- මම දන්නවා.
88
00:06:55,400 --> 00:06:58,720
ඔහුට දරුවන් සිටියා,
ඔහුට ලේ වැගිරෙන රූමත් බිරිඳක් සිටියාය.
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
මම දන්නවා.
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
මට කවුරුත් නැහැ.
91
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
ආතරයිටිස් බල්ලෙක්.
92
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
ඔබේ අතීතය ගැන අපට කියන්නට තිබුණා.
93
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
මට සමාවෙන්න, සාලි.
94
00:07:18,720 --> 00:07:20,639
- කොහොමද මයික්?
- ඔහු සේවය හැර ගියා.
95
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
ඔහු කෙලින්ම ගියේ හතරැස් සැතපුම දෙසටය.
96
00:07:23,840 --> 00:07:25,680
ඔබ දන්නවා, ඔබ එයම කළ යුතුයි.
97
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
මම දැනටමත් ඔබව බොහෝ අනතුරක දමා ඇත.
98
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
99
00:07:31,920 --> 00:07:33,680
ඔවුන් මිය ගියේ වෙන කිසිවක් නිසා නොවේ.
100
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
ඉදිරියට එන්න.
101
00:07:41,760 --> 00:07:45,679
[සාලි] හරි. ට්රක් රථ හෙට එනවා
Cartagena Port එකෙන් බඩු ගෙනියන්න.
102
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
ඒත් ඔයා ඒක නවත්තන්න ක්රමයක් ඉල්ලුවා.
103
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
- ඔහු කව්ද?
- Alejandro Gualteros,
104
00:07:51,840 --> 00:07:53,480
මෙඩලින් හි රජයේ අභිචෝදකයා.
105
00:07:53,600 --> 00:07:57,320
දැන්, ඔහු මීට පෙර දෙවරක් උත්සාහ කර ඇත
Barquero නැවැත්වීමට, නමුත් ඔහු කොහේවත් ගියේ නැත.
106
00:07:57,440 --> 00:07:59,479
අපි එයාට ඔත්තු දීලා තියෙනවා
Max කේත නාමය යටතේ.
107
00:07:59,480 --> 00:08:03,399
ඔහු අපට නැව්ගත කිරීම අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
සහ ඔහු Barquero ගේ බැංකු ගිණුම් ශීත කර ඇත.
108
00:08:03,400 --> 00:08:05,679
ඒ කියන්නේ ටෙඩිට මුදල් ප්රවාහයක් අවශ්ය වෙනවා.
109
00:08:05,680 --> 00:08:08,519
ඒක ඔයාගෙ ඇතුලට යන විදිහ.
අපි Roper piggy බැංකුව භාවිතා කරන්නෙමු.
110
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
සුදුසු බව පෙනේ,
ඔබ එය සොරකම් කළ පළමු ස්ථානය ලබා දී ඇත.
111
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
මිලියන 300, මම ගිය පාර බැලුවා.
112
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
හරි හරී.
113
00:08:17,040 --> 00:08:18,800
නමුත් ඔබට ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින් විය නොහැක.
114
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
ඉතින් මම කවුද?
115
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
මැතිව් එලිස්.
116
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
අවුරුදු හතළිස් තුනකි.
117
00:08:27,520 --> 00:08:30,319
උපත නොර්ෆොක්හි
දෙවන අනුපාත වෙළඳ බැංකුකරුට
118
00:08:30,320 --> 00:08:33,359
සහ මත්පැන් මවක්
Fakenham අඩක් සමඟ නිදාගත්.
119
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
ඇයට හොඳයි.
120
00:08:35,040 --> 00:08:36,560
- හොඳයි?
- ඔව්.
121
00:08:37,740 --> 00:08:39,679
- මෙය මෙතැනින් උත්සාහ කරන්න.
- ඔබ ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙකි
122
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
අවදානම සඳහා නැඹුරුවක් සහිතව.
123
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
පින්ස්ට්රයිප්. එය උත්සාහ කරන්න.
124
00:08:44,160 --> 00:08:45,440
ඒක හරි නෑ.
125
00:08:46,200 --> 00:08:48,239
නැහැ, ඒක... ඒක ලාබයි.
126
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
- ඒක නෙවෙයි...
- ඒක පැහැදිලියි.
127
00:08:49,680 --> 00:08:50,759
ඒක පැහැදිලියි.
128
00:08:50,760 --> 00:08:53,199
ඔබ ඔබේම මාර්ගයක් සාදා ඇත
නිර්මාණය සහ පසුව පමණක්
129
00:08:53,200 --> 00:08:55,559
අපද්රව්ය සමාගම්
යුරෝපයේ සහ ගල්ෆ්හි
130
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
සපත්තු…
131
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
මෙම සපත්තු සමග මේස් නැත.
132
00:08:59,640 --> 00:09:01,519
මේකෙන් කරලා බලන්න. ඔව්.
133
00:09:01,520 --> 00:09:05,559
අවසාන වශයෙන්, ඔබ හොංකොං හි පදිංචි විය,
ස්විස් ආයෝජන ඇඳුමක් සඳහා වැඩ කිරීම,
134
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
ස්ටීගර් සහ පුත්රයෝ.
135
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
- ඒක?
- ඔව්.
136
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
- ඒ ඔහු.
- ඒ ඔහු.
137
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
138
00:09:14,600 --> 00:09:17,640
ඔබ සිටින්නේ සෝලියකින් පසුව මෙඩලින් හි ය
හොංකොං බැංකුව සමඟ.
139
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
ඔබ ඔබම වේ.
ඔබ මෝඩයි, ඔබට පුළුස්සා දැමීමට මුදල් තිබේ.
140
00:09:25,160 --> 00:09:26,959
ඔබ Gran Meliá හි රැඳී සිටියි
141
00:09:26,960 --> 00:09:29,199
මන්ද ස්වභාවිකව,
කොලොම්බියාවේ ඇති එකම හෝටලය එයයි
142
00:09:29,200 --> 00:09:30,679
ඔයා කවදා හරි මැරිලා ඉන්නවා කියලා.
143
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
- ස්වභාවිකව.
- ස්වභාවිකව.
144
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
[දැඩි සංගීතය]
145
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
මැතිව් එලිස්.
146
00:09:50,120 --> 00:09:54,000
[සාලි] ඔබ පවුලෙන් පලා ගොස් ඇත,
සබඳතා, සහ ඕනෑම වගකීමක්.
147
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
සහ ඔබ ඔබේ දුෂ්ටකම්වලට යටත් වී ඇත.
148
00:10:04,160 --> 00:10:07,039
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ක්රීඩා පහසුකම් මෙහි ඇත.
149
00:10:07,040 --> 00:10:09,199
සමාජ ශාලාව මේ දක්වා විවෘතව පවතී...
150
00:10:09,200 --> 00:10:11,961
[සාලි, ඉංග්රීසියෙන්] දැන්, ටෙඩීගේ නීතිඥයා,
Carrascal, ඔබේ මාර්ගයයි.
151
00:10:11,986 --> 00:10:13,146
ඔහු සූදුවට කැමතියි.
152
00:10:13,280 --> 00:10:16,840
ඔවුන් සෑම අඟහරුවාදා දිනකම එකට දිවා ආහාරය ගනී
ඔහුගේ සමාජ ශාලාවේ ඔහුගේ ටෙනිස් පුහුණුවෙන් පසුව.
153
00:10:16,960 --> 00:10:19,640
එය ඔබට වීමට ඇති අවස්ථාවයි
ඔවුන්ගේ වත්තේ සර්පයෙක්.
154
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
[බැසිල්] ජොනතන්, ඕනෑම රතු කොඩි,
155
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
ඔබ වහාම ගැලවීමේ මාර්ග අනුගමනය කරන්න.
156
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
මම සාමාන්යයෙන් මාස ගනන් ගන්නවා
මේ වගේ දෙයක් කරන්න කියලා.
157
00:10:31,400 --> 00:10:32,480
එහෙදි හමුවෙමු.
158
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
මගේ හිරු තොප්පිය දමාගෙන.
159
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
[ප්රීතිමත් සංගීතය]
160
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
[සංගීතය අවසන්]
161
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
162
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
මට තිබ්බ ප්රශ්නෙම ඔයාටත් ඇති.
163
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
පුහුණුකරුට පිටව යාමට සිදු විය.
පෙනෙන විදිහට, පවුල් ප්රශ්න.
164
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
ඔබ සමාජයට අලුත්ද?
165
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
දින දෙකකට පෙර පියාසර කළා.
166
00:11:09,520 --> 00:11:11,679
මැතිව් එලිස්,
ලන්ඩනයේ සිමන්ඩ්ස් හි සාමාජිකයෙකි.
167
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
- ජුවාන් කැරස්කල්.
- හායි.
168
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
ඔබට කට්ටලයක් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
169
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
ඔව්.
170
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
- ඔබට එය ගණන් කිරීමට අවශ්යද?
- ඔව්.
171
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
කොපමණ සඳහාද?
172
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
ඩොලර් දහසක්?
173
00:11:33,880 --> 00:11:36,680
ඔයා අවුල් නෑ නේද?
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම ඔබට පහර දෙන්නෙමි.
174
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
[දැඩි සංගීතය]
175
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
- [ජොනතන්, ඉංග්රීසියෙන්] ඒස්.
- ලස්සන සේවයක්.
176
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
- [ගොරවයි]
- තිස් ආදරය.
177
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
[ජොනතන්] ක්රීඩාව.
178
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
මට එක ආදරයක්.
179
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
[ජුවන් මැසිවිලි නඟයි]
180
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
හොඳයි, ඉංග්රීසි ජාතිකයා.
181
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
- ආදරය දෙකක්.
- හොඳින් කළා.
182
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
[කලිසම දෙකම]
183
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
ඔහ්, එන්න!
184
00:12:15,420 --> 00:12:17,880
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අපරාදේ!
- [ඉංග්රීසියෙන්] හරි. තුන්දෙනෙක් මට ආදරෙයි.
185
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
[දැඩි සංගීතය]
186
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
- පිටතට!
- ලස්සන සේවයක්.
187
00:12:32,240 --> 00:12:33,280
[කොඳුරනවා]
188
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
එක, තුන.
189
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
- පිටතට!
- බර කිරන්න.
190
00:12:44,640 --> 00:12:47,760
- ඔයාට තියෙන්නේ විහිලු කරන්න.
- අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවස නොවේ.
191
00:12:49,760 --> 00:12:50,839
[ජුවන් සිනාසෙයි]
192
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] නියමයි!
193
00:12:52,640 --> 00:12:53,720
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබේ සේවය.
194
00:12:56,280 --> 00:12:57,400
- අපොයි!
- ඒ මගේ සෙට් එක!
195
00:13:00,360 --> 00:13:03,480
ඔබට ශක්තිමත් පෙර දැක්මක් ඇත,
නමුත් ඔබ එය ඕනෑවට වඩා රඳා පවතී.
196
00:13:04,240 --> 00:13:05,559
ඔයා මගේ තාත්තා වගේ.
197
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
[ජුවන් සිනාසෙයි]
198
00:13:15,160 --> 00:13:17,559
- මෙන්න ඔබේ මුදල්.
- එය අමතක කරන්න.
199
00:13:17,560 --> 00:13:19,479
ගන්නවා වගේ වෙයි
ළදරුවෙකුගෙන් කැන්ඩි.
200
00:13:19,480 --> 00:13:20,560
හේයි, ජුවාන්.
201
00:13:20,680 --> 00:13:22,359
කුරිරු වෙන්න එපා. හහ්?
202
00:13:22,360 --> 00:13:24,239
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මම ඔබව සැන්චෙස් සමඟ ඇතුලේ බලන්නම්.
203
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
හරි හරී.
204
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
- [ඉංග්රීසියෙන්] ඔබේ ක්රීඩාව කොහොමද?
- මම අතරමං වුණා.
205
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
206
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
පරාජය ඔබව ශක්තිමත් කරයි.
207
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.
208
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
ඔයා අලුත් නේද?
209
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
මම යන්තම් පියාසර කළා.
210
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
එන්න, මම ඔබව ඇතුළට ගෙන යන්නම්.
211
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සුබ උදෑසනක්, සර්.
212
00:14:01,040 --> 00:14:02,360
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ ඉංග්රීසි ද?
213
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
මම හොංකොං වලින්. ස්විස් බැංකුව.
214
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
අවුරුදු දහයක් එහෙ හිටියා.
215
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
සහ ඔබ කොලොම්බියාවේ කරන්නේ කුමක්ද?
216
00:14:10,240 --> 00:14:13,999
ඒක සංකීර්ණ වෙනවා කියමුකෝ
අපගේ චීන මිතුරන් සමඟ වැඩ කිරීමට,
217
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
ඒ නිසා මම අලුත් අවස්ථා සොයනවා.
218
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
හ්ම්. ඔබ අවදානම් ගන්නෙක්.
219
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
ජීවිතයේ ... උසාවියේදී මෙන්.
220
00:14:23,360 --> 00:14:24,372
මම එයට කැමතියි.
221
00:14:24,397 --> 00:14:26,399
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඩොස් සැන්ටොස් මහතා,
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
222
00:14:26,400 --> 00:14:27,959
ජෙනරාල් සැන්චෙස් බාර් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා.
223
00:14:27,960 --> 00:14:29,559
මම මොහොතකට ඉන්නම්, ස්තූතියි.
224
00:14:29,560 --> 00:14:30,959
[ඉංග්රීසියෙන්] මට යා යුතුයි, මගේ මිතුරා.
225
00:14:30,960 --> 00:14:32,319
- ෂුවර්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
226
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
කොලොම්බියාව ඔබට හොඳින් සලකනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
227
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
ඔබව පසුව දකින්නම්.
228
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
229
00:14:38,720 --> 00:14:41,480
Gran Meliá දී, මම සැලසුම් කරන අතරතුර.
230
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
පරිස්සමින් ඉන්න යාළුවනේ.
231
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ජෙනරාල්, පැමිණීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
232
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
[සාමාන්ය] සතුටින්, එඩ්වාඩෝ.
233
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
මට කියන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
234
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
ඔහු නමින් Alejandro Gualteros.
ඔහු මගේ ජීවිතය දුෂ්කර කරයි.
235
00:14:59,320 --> 00:15:00,919
ඔහු මගේ බැංකු ගිණුම් සියල්ල ශීත කර ඇත.
236
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
නැව්ගත කිරීම අත් අඩංගුවට ගත්තා.
දැන් ඔහුට ඇතුළත බැලීමට අවශ්යයි.
237
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
ඒ වගේම එහෙම වෙන්නත් බැහැ.
238
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
[සාමාන්ය] කරදර නොවන්න, එය මට භාර දෙන්න.
239
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
[ටෙඩී] එය ඉක්මන් කරන්න.
සල්ලි නෑ. මෙහෙයුමක් නැත.
240
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
241
00:15:24,040 --> 00:15:25,280
මොකද ජාවී?
242
00:15:25,720 --> 00:15:27,319
Alejandro මහත්මයා, ඔබට කොහොමද?
243
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
කරුණාකර සුපුරුදු පරිදි කළු කෝපි.
244
00:15:33,600 --> 00:15:35,599
[ඉංග්රීසියෙන්]
මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න, Alejandro.
245
00:15:35,600 --> 00:15:37,273
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
246
00:15:38,413 --> 00:15:41,519
- [ඉංග්රීසියෙන්] සමාවෙන්න. ඔයා කව්ද?
- ඔබට දින දහයකට පෙර ඔත්තුවක් ලැබුණි.
247
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
යවන්නාගේ කේත නාමය මැක්ස් විය.
248
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
ඔබ අප වෙනුවෙන් නැව්ගත කිරීම අත් අඩංගුවට ගත්තා,
249
00:15:49,225 --> 00:15:51,513
සහ මැක්ස් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
අපි ඉතා කෘතඥ වෙනවා.
250
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
ඔව්, නමුත් මට එය විවෘත කළ නොහැක.
251
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
මට මේ ලියුම දැන් ආවා.
252
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
හමුදාව මාව නවත්වනවා.
253
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න: ජෙනරාල් හොරසියෝ සැන්චෙස්.
254
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
ඔව්.
255
00:16:06,080 --> 00:16:07,159
ඔයා කව්ද?
256
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
කමක් නෑ ඇලජැන්ඩ්රෝ. අපි යාළුවෝ.
257
00:16:10,760 --> 00:16:14,279
මෙම සංවාදය පටිගත කර ඇත
සති දෙකකට පෙර ලන්ඩනයේ රිච්මන්ඩ් හිදී.
258
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
එයට සවන් දෙන්න, නමුත් එය කිසිවෙකු සමඟ බෙදා නොගන්න.
259
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
අපිට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
හරියට ඔයා කරනවා වගේ.
260
00:16:19,800 --> 00:16:24,080
ඉතින් Teddy Dos Santos ඔබට පිරිනමන ඕනෑම දෙයක්
එම නැව්ගත කිරීම මුදා හැරීමට, ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කරයි.
261
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
අපි ඉක්මනින් කතා කරමු.
262
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
263
00:16:40,200 --> 00:16:44,440
["මම ඔබේ මුහුණ දුටු පළමු අවස්ථාව"
රොබර්ටා ෆ්ලැක් විසිනි]
264
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
[සංගීතය දිගටම]
265
00:17:08,000 --> 00:17:12,320
රෙක්ස් මේහෙව් සේවකයෙක් විය
දශක ගණනාවක් පුරා ඔහුගේ රටට.
266
00:17:13,320 --> 00:17:18,160
ඔහු ගැඹුරු ප්රතිපත්ති ඇති මිනිසෙක්,
සායම් දැමූ ඉංග්රීසි ජාතිකයෙකි.
267
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
268
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
ඔහු සීලියාට කැපවූ ස්වාමිපුරුෂයෙක් විය.
269
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
ආදරණීය තාත්තා සහ සීයා,
270
00:17:30,120 --> 00:17:35,680
සහ මට මතක ඇති ආදරණීය මිතුරෙක්
ඔහුගේ දෑසේ සදහටම බැබළීමක් සමඟ.
271
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
ඔබට ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින්ගේ සිරුර තිබෙන බව මට ආරංචියි
ස්පාඤ්ඤයෙන් ආපසු පියාසර කළා.
272
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
ඒකෙන් මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ.
273
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
වැඩිය නෑ, මට බයයි.
274
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
[සුසුම් හෙළයි]
275
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
[සුසුම් හෙළයි]
276
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
ඔබට පෙනෙනවා,
277
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
ඇලෙක්ස් වැරැද්දක් කළා.
278
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
ඔහු හිසට ඉහළින් පැටලී සිටියේය,
279
00:18:16,840 --> 00:18:18,240
වැරදි මිනිසුන් සමඟ සටන් කළා.
280
00:18:19,920 --> 00:18:21,080
සහ රෙක්ස්?
281
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
රෙක්ස්…
282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
ඛේදවාචකයක් විය.
283
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බැසිල්?
284
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
මේ සියල්ල තුළ ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
285
00:18:39,040 --> 00:18:40,600
ඔයා දන්නවා මම ඉන්න තැන.
286
00:18:41,000 --> 00:18:43,319
මම සේවයට පක්ෂපාතීයි.
සෑම විටම සිට ඇත.
287
00:18:43,320 --> 00:18:44,360
නමුත් කුමන සේවාවද?
288
00:18:46,040 --> 00:18:49,600
රෙක්ස්ගේ මේ මිථ්යා එංගලන්තය?
හරිත කෙත්වතු සහ ක්රොකට්?
289
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
ඒක පාත් කරලා.
290
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
අපගේ ගෙවුම්කරුවන්ට අවශ්ය වන්නේ අපව ඉහළ මේසයේ සිටීමයි.
291
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
අපට නැගී සිටීමට සිදු විය හැකිය
එහි යාමට සමහර හිස් මත.
292
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
293
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
රෙක්ස්ගේ සියලුම මෙහෙයුම් ගොනු.
294
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
ඔබ ඔවුන්ව යවන්න.
295
00:19:25,720 --> 00:19:30,880
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මිනිසා, TV] මෙන්න නීතිඥයා
ජෙනරාල් කොන්සුලෝ ආර්බෙන්ස්ගේ ප්රකාශය,
296
00:19:31,000 --> 00:19:34,679
අද පුවත් ගැන:
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව නිකුත් කර ඇත
297
00:19:34,680 --> 00:19:37,599
දේශපාලකයා, ජෝස් කබ්රේරාට එරෙහිව.
298
00:19:37,600 --> 00:19:41,640
සති දෙකකින් අපි සමරමු
අපේ රටේ වසර දහයක් සාමය.
299
00:19:42,133 --> 00:19:44,480
නමුත් අපි දශක ගණනාවක් තිස්සේ එය අමතක නොකළ යුතුයි
300
00:19:44,505 --> 00:19:46,747
කබ්රේරා පවුල කුරිරු පාලනයකට ලක් විය
අපේ රට.
301
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
අපි ඔවුන්ට නැවත එය කිරීමට ඉඩ නොදෙමු.
302
00:19:49,760 --> 00:19:55,279
මෙය නරුම දේශපාලන උපාමාරුවකි
303
00:19:55,280 --> 00:20:00,079
බය රජයක් විසින්
මිනිසුන්ට ඇත්තටම අවශ්ය දේ.
304
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
- [දුරකථනය නාද වේ]
- …මම ශක්තිමත් නායකත්වයක් නියෝජනය කරනවා...
305
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
- [ඉංග්රීසියෙන්] ඔව්?
- [ජුවාන්] ඒ, මැතිව් එලිස් ද?
306
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
ඔව්. මේ කව්ද?
307
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
ඒ ඔබේ ටෙනිස් සහකරු.
308
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
මා සහ ටෙඩී සමඟ එකතු වීමට ඔබ කැමතිද?
හෙට අපේ අරමුදල් රැස්කිරීමේ උත්සවයේදී?
309
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
[ජොනතන්] මම කැමතියි.
310
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
සුභ සන්ධ්යාවක්. ඔයාට ස්තූතියි.
311
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
[ප්රීතිමත් සංගීතය]
312
00:20:42,240 --> 00:20:44,040
ඔබ ෂැම්පේන් ටිකක් කැමතිද?
313
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
[Teddy, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්, TV] දශක ගණනාවක් තිස්සේ,
ප්රචණ්ඩත්වය මෙහි ජීවන මාර්ගයක් විය.
314
00:21:10,360 --> 00:21:11,720
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත.
315
00:21:12,120 --> 00:21:17,640
අද රාත්රියේ මෙහි වේටර්වරු සහ වේටර්වරියන්
සියල්ලෝම එම යුද්ධයෙන් දිවි ගලවා ගත් අය වෙති.
316
00:21:17,840 --> 00:21:20,039
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ගේ තරුණ කාලය ගත කළහ
කැලේහි
317
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
ඔවුන්ගේ අතේ AK47 සමඟ.
318
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
දැන් යුද්ධය අවසන්,
Aurora ගේ මෙහෙවර ඔවුන්ට උපකාර කිරීමයි.
319
00:21:27,520 --> 00:21:28,879
ඔවුන්ට නව ජීවිතයක් ලබා දීමට.
320
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
[ඉංග්රීසියෙන්] අවසන් වරට මම ඔබව දුටුවෙමි, ඔබ
ටෙනිස් පිටියේ පැරදීම ගැන තරහින් හිටියේ.
321
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
[සිනාසෙයි]
322
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
මම තාම එහෙමයි.
323
00:21:35,720 --> 00:21:39,480
මැතිව්, ආවට ස්තුතියි.
ඔබගේ සහයෝගය ලබා ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ.
324
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
- ඔහ්, ඔබට එය තවම නැත.
- ඔහ්.
325
00:21:42,480 --> 00:21:44,479
- ජුවාන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.
- ඉතා හොඳයි.
326
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
- ඔහු අමුත්තෙකු රැගෙන යනවා.
- හරි හරී.
327
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
- සමහර විට තවත් පානයක්?
- ඇයි නැත්තේ?
328
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
329
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
ඉතින් ඔයා තනියමද ආවේ?
330
00:22:01,200 --> 00:22:02,640
ඔබව ඇසුරු කිරීමට කිසිවෙකු නැද්ද?
331
00:22:04,760 --> 00:22:06,880
මම හැම විටම පිරිනැමීම් සඳහා විවෘතයි.
332
00:22:07,400 --> 00:22:09,240
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.
333
00:22:10,120 --> 00:22:13,679
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. මම නිකමට හිතුවා
ඔබ විවාහක විය හැකි බව හෝ ...
334
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
මම එය ටිකක් උත්සාහ කළා.
335
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
හොංකොං හි ප්රංශ කාන්තාවක්.
සැලසුමකට ගියේ නැහැ.
336
00:22:18,080 --> 00:22:19,159
ඔහ්.
337
00:22:19,160 --> 00:22:22,720
ඇය නැවත පැරිසියට පැමිණ ඇත
දැන් අපේ දුවත් එක්ක.
338
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
ඉතින්…
339
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
ඉතින් පවුලේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
340
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
අපි කියමු... මම මගේ නිදහසට කැමතියි.
341
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
- ශැම්පේන්?
- ආදරණීය. ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්.
342
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
හරි හරී.
343
00:22:38,120 --> 00:22:40,279
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔයා මොකද කරන්නේ පැටියෝ?
344
00:22:40,280 --> 00:22:41,913
[ඉංග්රීසියෙන්] මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
345
00:22:42,106 --> 00:22:44,880
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අපි රැකියාව ඉගෙන ගනිමු
ඊළඟ වතාවේ හරිද?
346
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
- [ඉංග්රීසියෙන්] මට සමාවෙන්න.
- කරදර වෙන්න එපා.
347
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
ඒ සියල්ල කරකැවිල්ලක ය.
348
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බලන්න? එච්චර අමාරු නෑ.
349
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ ඉන්නවා... ආහ්...
350
00:22:55,680 --> 00:22:56,720
ඔක්ටේවියෝ.
351
00:22:56,926 --> 00:22:58,040
වාසනාව.
352
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
මේ ළමයි. ඔබ ඔවුන් සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
353
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
සෑම වීදි කොනකම.
354
00:23:06,880 --> 00:23:08,520
කොලොම්බියාවේ අනාථයින් වල් ලෙස වැඩෙයි.
355
00:23:09,960 --> 00:23:12,880
ජුවාන් ඒ ස්විස් බැංකුව දෙස බැලුවා
හොංකොං හි වැඩ කිරීමට.
356
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
ඔවුන් රහසිගත පිරිසක්.
357
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
අපි හැමෝම නේද?
358
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
හොඳයි.
359
00:23:21,800 --> 00:23:22,879
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බලන්න.
360
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
[ඉංග්රීසියෙන්] දැන් ජුවාන් ඉන්නවා.
361
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
ඔහ්!
362
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
363
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
ඔහු කා සමඟද?
364
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
ඇය මගේ ඉතා සමීප මිතුරියක්.
365
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
- හහ්.
- ඔයාට හායි කියන්න ඕනද?
366
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
මම ඒකට කැමතියි.
367
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
අපි ආයුබෝවන් කියමු.
368
00:23:48,720 --> 00:23:51,759
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ජුවාන්, ඔබට කොහොමද?
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
369
00:23:51,760 --> 00:23:53,615
[ජොනතන්, ඉංග්රීසියෙන්]
ජුවාන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
370
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
- කොහොමද ඔයාගේ අත?
- [ජොනතන්] සම්පූර්ණ සුවය ලබයි.
371
00:23:55,520 --> 00:23:56,799
අපට නැවත තරගයක් තිබිය යුතුයි.
372
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- [ජුවාන්] ඔබට අවශ්ය විටෙක.
- [ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] රොක්සි, ලස්සනයි.
373
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
ආයුබෝවන්.
374
00:24:01,080 --> 00:24:04,760
[ඉංග්රීසියෙන්] මට ඔබ යමෙකු හමුවීමට අවශ්යයි.
ඔහු හොංකොංහි සිට මගේ මිතුරා මැතිව්.
375
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
ආයුබෝවන්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
376
00:24:08,400 --> 00:24:10,480
එතකොට ඔයා. කොලොම්බියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
377
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
- ඔබ නගරයට අලුත්ද?
- ඔහ්, මම පියාසර කළා.
378
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
මගදී භයානක කැළඹීමක්.
මට බැරි වෙයි කියලා හිතුවා.
379
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
නමුත් මෙන්න ඔබ.
380
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
- මේ මම ඉන්නේ.
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
381
00:24:22,760 --> 00:24:24,999
- මැතිව්. මොහොතකට සමාවෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.
382
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
මට ජුවාන් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඔබට අපේ අමුත්තා බලාගන්න පුළුවන්ද?
383
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
384
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අපි යමු.
385
00:24:47,400 --> 00:24:49,359
[ඉංග්රීසියෙන්]
ඔබට මුලින්ම කතා කිරීමට අවශ්යද, නැත්නම් මමද?
386
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
387
00:24:52,320 --> 00:24:55,639
ලන්ඩනයේ,
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ටෙඩීව දන්නේ නැහැ කියලා.
388
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
ඔයා එයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ කිව්වා.
ඒක එහෙම නෙවෙයි නේද?
389
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
ඔබ ඔහුට එම හෝටල් කාමරයෙන් කතා කළා.
390
00:25:02,680 --> 00:25:04,519
ඔබ ඒ කාලය පුරාම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
391
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- මට බොරු කියන්න එපා.
392
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
මම අපේ ලන්ඩන් සංවාදය පටිගත කළා,
393
00:25:11,040 --> 00:25:14,439
එය ඔබව නිවැරදි කරයි
Barquero මෙහෙයුමේ හදවතේ.
394
00:25:14,440 --> 00:25:17,640
එබැවින් අපට මෙය අවිධිමත් ලෙස කළ හැකිය,
නැතහොත් අපට වෙනත් මාර්ගයක් තෝරා ගත හැකිය.
395
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව.
396
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
මිනීමැරුම් සඳහා සහායක.
397
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
ලන්ඩනයට පිටුවහල් කිරීම.
398
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
මාර්ගය වන විට මම මෙහි තනිවම නොවේ.
399
00:25:27,600 --> 00:25:29,879
පිටත සහායක කණ්ඩායමක් බලා සිටී.
400
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
ඉතින් අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද යන්න ඔබට භාරයි.
401
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
[දැඩි සංගීතය]
402
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
403
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
ඇත්ත.
404
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
කැමරා වලට හිනාවෙලා ඉන්න.
405
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
රෙක්ස් මාව හොයාගත්තා. ඔහු මට මියාමිහිදී කතා කළේය.
406
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
ඇයි?
407
00:25:57,880 --> 00:26:01,680
ඔහු රිවර් හවුස් අතර තදබදයක් දුටුවේය
සහ කොලොම්බියාව. මගේ නම සඳහන් වුණා.
408
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
ඉතින් ඔබ ඔහුව සනසන්න ලන්ඩනයට ගියාද?
409
00:26:06,760 --> 00:26:10,039
- ඔබ නැවත ටෙඩීට පෝෂණය කළා. ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.
- මම හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.
410
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
එය කළේ කවුද?
411
00:26:11,320 --> 00:26:12,680
ටෙඩීගේ මිනිස්සුද? ලන්ඩන්?
412
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
- මම දන්නේ නැහැ.
- Barquero නැව්ගත කිරීමෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
413
00:26:17,040 --> 00:26:19,880
- එය යන්ත්ර මෙවලම් නොවන නිසා.
- ටෙඩී මට කිව්වේ නැහැ.
414
00:26:20,400 --> 00:26:22,440
ඔහු විකුණන්නේ කාටද? කොලොම්බියානු හමුදාව?
415
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
මම ඔයාට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.
මම ගනුදෙනුවට ඉදිරියෙන් සිටිමි.
416
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
ඒ සඳහා ඔහු ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
417
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
418
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
- ඔබ දෙදෙනා එකටද?
- ඔහු ඒ ආකාරයෙන් කිසිවෙකු සමඟ නැත.
419
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
- නමුත් ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.
- ඔහු කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි.
420
00:26:42,840 --> 00:26:46,519
මම නැවත මියාමි වෙත පැමිණිය යුතුය, නමුත් මම හිර වී සිටිමි
නිරන්තර සෝදිසියෙන් සිටින ඔහුගේ විලා එකේ.
421
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
ඒක හරියට මම එයාගේ මගුල් හිරකාරයෙක් වගේ.
422
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
ඔබ මට සිරකරුවෙකු ලෙස නොපෙනේ.
423
00:26:52,680 --> 00:26:54,679
සමඟ කතා කරන මිනිසා
ඔහු මෙසානින් මත.
424
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
ඔහු ජ්යෙෂ්ඨ නඩු පවරන්නෙක්.
Alejandro Gualteros.
425
00:26:58,080 --> 00:27:02,600
දින දහයකට පෙර ඔහු නැව්ගත කිරීම අත් අඩංගුවට ගත්තේය
නිර්නාමික ඔත්තුවකින් පසුව.
426
00:27:04,200 --> 00:27:05,439
ඒ ඔයාද?
427
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
ඔහු ද ශීත වී ඇත
සමාගමේ බැංකු ගිණුම්.
428
00:27:08,120 --> 00:27:10,759
දැන් ටෙඩීට අවශ්ය වෙනවා
ඔහුගේ කාල සීමාව සපුරාලීම සඳහා මුදල් ප්රවාහය.
429
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
එතනින් තමයි ඔයා එන්නෙ.
430
00:27:12,520 --> 00:27:17,440
ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට යන්නේ ය
මැතිව් එලිස් ඔහුට අවශ්ය පුද්ගලයා බව.
431
00:27:17,465 --> 00:27:19,999
ඔබ මා වෙනුවෙන් සහතික වීමට යනවා.
මට දින තුනකින් රැස්වීමක් අවශ්යයි.
432
00:27:20,000 --> 00:27:21,119
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.
433
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
ඔබට පිරිසිදු වීමට අවශ්යද?
ඒක තමයි මිල.
434
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
ඔයාට කරන්න තේරීමක් තියෙනවා රොක්සානා.
435
00:27:26,293 --> 00:27:28,293
ඔබට එක්කෝ පුළුවන්
මාව ඔහුගේ මෙහෙයුම ඇතුළට ගන්න
436
00:27:28,318 --> 00:27:30,000
නැත්නම් ඔබට ටෙඩීට සියල්ල කියන්න පුළුවන්.
437
00:27:31,160 --> 00:27:32,719
- කිසිවක් නැත ...
- මගේ සමාවෙන්න.
438
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
ටෙඩී!
439
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
- [රොක්සානා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?
- ඔහු සෙල්ලම් නොකරනු ඇත.
440
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
[ඉංග්රීසියෙන්]
මැතිව්, මට සමාවෙන්න, නමුත් අපට යන්න වෙනවා.
441
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
ආවට ස්තුතියි. හා එපා
මගේ පුණ්යායතනයට පරිත්යාගයක් කිරීමට අමතක කරන්න.
442
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
අපි ජීවිත බේරගන්නවා.
443
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
රොක්සි.
444
00:27:49,200 --> 00:27:50,240
රොක්සානා.
445
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
අම්මෝ ඇයි ඔයා මගේ කාඩ් එක ගන්නේ නැත්තේ?
446
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
සමහර විට අපට දේවල් සාකච්ඡා කළ හැකිය
තව දුරටත් පුද්ගලික බීම මත.
447
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
448
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
එය ඔබ ආචාරශීලී නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
මම වචනයේ තේරුම දන්නේ නැහැ.
450
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් බලාගන්නම්.
451
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
[දැඩි සංගීතය]
452
00:28:12,280 --> 00:28:14,520
මැතිව්. ආයුබෝවන්, පැරණි ළමයා.
453
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ආයුබෝවන්.
454
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අපි යමු.
455
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
456
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
[සාලි, ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්] ඔබට ලැබුණු ලස්සන ගැෆ්.
457
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
කොහොමද ඔයාගේ?
458
00:28:47,960 --> 00:28:50,119
වායු සමීකරණය සහ ඇලෙන සුළු බුමුතුරුණු.
459
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
ඔබේ ලීගයෙන් පිටතට යන මාර්ගය.
460
00:28:52,360 --> 00:28:54,319
ඔබ අගුලු දැමීමට වග බලා ගන්න
නිදන කාමරයේ දොර. හරි හරී?
461
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
ඔව්, හරි. මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
ඔයාට ස්තූතියි.
462
00:28:59,640 --> 00:29:01,959
අපේ නඩුකාරතුමා ආවා
අද රෑ කෞතුකාගාරයට.
463
00:29:01,960 --> 00:29:03,039
සහ?
464
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
ඔහු ඔවුන්ගේ යෝජනා ප්රතික්ෂේප කළේය.
465
00:29:04,760 --> 00:29:05,960
ඔයා අහපු විදියටම.
466
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
හොඳ කොල්ලා.
467
00:29:07,800 --> 00:29:09,359
මම හිතන්නේ අපිට ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
468
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
469
00:29:11,680 --> 00:29:14,040
Roxana Bolaños අද රාත්රියේ සාදයේ සිටියා.
470
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
ඒකට කමක් නැහැ.
එයා මාව ටෙඩීගේ සෙට් එක ඇතුලට ගන්නවා.
471
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
සහ ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
472
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
හරියටම නොවේ, නමුත් අපට ඇත්තේ ඇය පමණි.
473
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
මට තවමත් නිශ්චිත කිසිවක් නැත
ටෙඩීගේ අතීතය ගැන.
474
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
ඔබ Barquero මත තවත් ලබා ගත්තාද?
475
00:29:28,400 --> 00:29:29,639
නැත, කිසිවක් නැත.
476
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
කඩදාසි මාර්ගය පිරිසිදු බව පෙනේ.
477
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
ඇය ලන්ඩනයේදී අපට පැවසූ දේ පරීක්ෂා කරයි.
478
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
- මට තව ඕනේ.
- මම දන්නවා. මම දිගටම බලන්නම්.
479
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
- සුභ රාත්රියක්.
- රාත්රිය.
480
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
[නිහඬ සංගීතය]
481
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
[මිනිසා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඉතිරිය
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා අතර වේ.
482
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
ඇතුලට එන්න.
483
00:30:52,160 --> 00:30:54,919
බලන්න, මගේ මතය අනුව, මට හැකි නම් ...
484
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
ප්රචණ්ඩත්වය කිසි විටෙකත් පිළිතුර නොවේ.
485
00:30:58,120 --> 00:31:01,240
දැන්, ඔබ මට ගෙවිය යුතු මුදල් ගැන ...
486
00:31:02,853 --> 00:31:04,000
හලෝ?
487
00:31:04,520 --> 00:31:05,600
ආයුබෝවන්?
488
00:31:10,920 --> 00:31:13,880
- මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, සර්?
- ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්.
489
00:31:14,440 --> 00:31:16,439
මම මැක්ස් රොබින්සන්.
490
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
මම කලින් කතා කළා.
491
00:31:18,200 --> 00:31:21,079
[ඉංග්රීසියෙන්] ආ, රොබින්සන් මහතා.
ලන්ඩනයේ සිට, ඔව්?
492
00:31:21,080 --> 00:31:22,479
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔව්.
- [ඉංග්රීසියෙන්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
493
00:31:22,480 --> 00:31:23,879
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.
494
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
[ඉංග්රීසියෙන්] ඉතින්, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
495
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
මට ආරංචියි ඔයා මිනිස්සු හොයන්න දක්ෂයි කියලා.
496
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
මට සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට.
497
00:31:40,040 --> 00:31:43,079
රෙක්ස් තරමක් අසම්මත විය
ලේඛන කටයුතු සම්බන්ධයෙන්.
498
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
- මම එය මට හැකි උපරිමයෙන් වර්ග කර ඇත.
- අක්රමවත් දෙයක් සොයා ගන්නද?
499
00:31:45,920 --> 00:31:47,040
කිසිවක් නැත.
500
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
හොඳයි, ස්තූතියි, බැසිල්.
501
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
ඔබ දේවදූතයෙක්.
502
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
ඉරුවාරදය ඇති දේවදූතයෙක්.
503
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නේ නැත්තේ?
504
00:31:54,960 --> 00:31:56,439
මටයි කණ්ඩායමටයි මේක අතහරින්න.
505
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
506
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
ස්තූතියි, මයිරා.
507
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
[දැඩි සංගීතය]
508
00:32:11,800 --> 00:32:13,679
- මිස්ටර් ඛාන්?
- ඔව්. සමාවෙන්න.
509
00:32:13,680 --> 00:32:15,519
- ඔබ බලා සිටියාද?
- ඒක හොඳයි.
510
00:32:15,520 --> 00:32:18,200
මට 4:30 ට තවත් බැලීමක් තිබේ,
නමුත් මම ඔබව ගැලපෙනවා.
511
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
එය පහර වැදී ඇත.
512
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය තල්ලු කිරීම පමණි.
513
00:32:26,920 --> 00:32:28,360
[දොර විවෘත කිරීම]
514
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
කෙළින්ම ඉහළට.
515
00:32:32,520 --> 00:32:35,800
එහි ද්විත්ව අංග ලක්ෂණය ද ඇත.
අලංකාර දසුන.
516
00:32:36,920 --> 00:32:39,359
ඕලන්ද උද්යානය එතරම් උසස් ප්රදේශයකි.
517
00:32:39,360 --> 00:32:43,159
සමහර විට මට ඒවා තබා ගැනීමට හැකි විය
මේසය සහ ලාම්පුව ද, එය උපකාරී වේ නම්.
518
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
මගේ සේවාදායකයා ගල්ෆ් සිට.
519
00:32:45,640 --> 00:32:47,599
ඔහු වහාම අයිති කර ගනීවි.
520
00:32:47,600 --> 00:32:50,240
මාස හයක් කලින් ගෙවීමට ඔහු සතුටුයි.
521
00:33:24,240 --> 00:33:27,240
[නිහඬ සංගීතය]
522
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
523
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
ඔයා හොඳින්ද?
524
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
ඔව්.
525
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
මම අවුරුදු දහයක් පොලිස් නිලධාරියෙක්.
526
00:33:51,560 --> 00:33:55,760
මට මේ පිස්සු අදහසක් ඇති වුණා
පොලිසිය කළේ නරක මිනිස්සු අල්ලන්නයි.
527
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තේ අමාරුවෙන්.
528
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
උත්පාතය!
529
00:34:05,880 --> 00:34:06,960
එය කුඩා නගරයකි.
530
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
කවුරුහරි ඇයව හඳුනයි.
531
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
කමක් නැහැ.
532
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
533
00:34:53,360 --> 00:34:54,560
මෙන්න ඇය.
534
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
María Luisa Vidal.
535
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
ඇය එතරම් තරුණ වියේදී මිය ගියාය.
536
00:35:11,200 --> 00:35:12,520
[කාන්තාව, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න.
537
00:35:17,520 --> 00:35:19,920
ඇයි ඔයා මෙතන
මගේ අම්මා ගැන ප්රශ්න අහනවාද?
538
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
- මේ ඔබේ මව?
- ඔව්.
539
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
540
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
[ඉංග්රීසියෙන්] ක්ලාරා. ඔයා කව්ද?
541
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
542
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
- ඔබට මෙම ඡායාරූපය ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- ඔයා එයාව දන්නවද?
543
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
ඔහු මගේ සහෝදරයා, එඩ්වාඩෝ.
544
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
මම අවුරුදු 30 කින් ඔහු සමඟ කතා කර නැත.
545
00:35:50,160 --> 00:35:51,599
ඔහු මෙහි හැදී වැඩුණේ නැත.
546
00:35:51,600 --> 00:35:53,720
- ඔබට විශ්වාසද ඒ ඔහු බව?
- මම මගේ සහෝදරයා දන්නවා.
547
00:35:57,200 --> 00:35:59,480
අහන්න, මම හිතන්නේ ඔහු අමාරුවේ වැටෙන්න ඇති.
548
00:35:59,720 --> 00:36:02,680
හරි හරී? මම ඔහුගේ මිතුරෙක්,
මට එයාව හොයාගන්න ඕන.
549
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
ඔබට මට උදව් කළ හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්?
550
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
[සීනු නාද වේ]
551
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
[ජොනතන්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
552
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
ක්රිස්තුස් වහන්සේ සාන්තුවරයන් අතර සිංහාසනාරූඪ විය.
553
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
ස්තුතියි.
554
00:36:24,760 --> 00:36:30,000
මෙම සිතුවමේ සියලු සාන්තුවරයන් පෙන්වයි
එකම සැබෑ ස්වාමින් වහන්සේට නමස්කාර කිරීම.
555
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
එය අපගේ අභිමානය හා සතුටයි.
556
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
ඔයා මෙහෙ කොල්ලෙක් බලාගත්තද?
557
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
අවුරුදු තිහකට කලින්?
558
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Eduardo Vidal.
559
00:36:47,800 --> 00:36:50,040
මම හිතුවේ ඔබ කලා ඉතිහාසඥයෙක් කියලා.
560
00:36:50,800 --> 00:36:54,720
මම එඩුවාඩෝව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
එයාගේ නංගි ක්ලාරා මාව එව්වා.
561
00:36:56,720 --> 00:37:00,800
එඩුවාඩෝ ඔහුට වයස අවුරුදු 16 දී පිටත්ව ගියේය.
සහ මම එතැන් සිට ඔහුව දැක නැත.
562
00:37:01,080 --> 00:37:03,760
එයාගේ අම්මා එයාව මෙහෙට එව්වේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?
563
00:37:05,120 --> 00:37:09,240
අපකීර්තියක් ඇති විය. නමුත් අපට ලැබෙන්නේ නැහැ
පවුලේ කටයුතුවලට සම්බන්ධයි.
564
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
අපේ එකම සැලකිල්ල කොල්ලාට.
565
00:37:12,760 --> 00:37:15,680
අනික කවුරුත් බලන්න ගියේ නැද්ද?
566
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
ඔහුගේ පියා පමණි.
567
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
කොල්ලා! මෙන්න ඔහු එනවා!
568
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
ඔහු වසරකට වරක් පැමිණියේය.
569
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
එඩ්වාඩෝ එය බොහෝ සෙයින් බලා සිටියේය.
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
ඔහු වසර පුරාම ඔහුගේ ඉංග්රීසි පුහුණුවීම් කළේය.
571
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
එම දවසකට පමණයි.
572
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
බලන්න! එහිදී ඔහු…
573
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
[ජොනතන්, ඉංග්රීසියෙන්]
එඩුවාඩෝගේ පියා ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක්ද?
574
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
ඔව්.
575
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
576
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
මොකක්ද මේ රොබින්සන් මහත්මයා?
577
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
ඔයා කව්ද?
578
00:38:07,033 --> 00:38:08,080
ඔයාට ස්තූතියි.
579
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
[දැඩි සංගීතය]
580
00:38:18,640 --> 00:38:21,039
අපි අපේ ලේ වැකි නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
581
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
හේයි සොඳුරිය.
582
00:38:22,880 --> 00:38:24,120
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
583
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
මාත් එක්ක ඇවිදින්න. අපිට සමාගමක් තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
584
00:38:28,000 --> 00:38:29,200
ඔහු ටෙඩීගේ කෙනෙක්.
585
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
හරි හරී. මම කරලා තියෙනවා
Barquero හි තවත් වැඩ කිහිපයක්.
586
00:38:32,640 --> 00:38:35,239
- මෙය එකම නැව්ගත කිරීම නොවේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
587
00:38:35,240 --> 00:38:38,679
එක්සත් රාජධානියෙන් පස් දෙනෙක් පැමිණ ඇත
පසුගිය වසර දෙක තුළ කොලොම්බියාවට.
588
00:38:38,680 --> 00:38:40,679
සියලුම විවිධ නැව්,
සියලුම විවිධ ආවරණ නම්.
589
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
නමුත් සියල්ල හරහා
Roxana Bolaños ගේ Miami ඇඳුම.
590
00:38:43,320 --> 00:38:47,880
දැන්, කලින් බඩු,
ඒවා විශාලයි, කන්ටේනර් 20 බැගින්.
591
00:38:48,080 --> 00:38:50,440
නමුත් ඇල්සෙස්ටිස් සතුව ඇත්තේ එකක් පමණි.
592
00:38:51,120 --> 00:38:52,839
සහ එය අවසාන නැව්ගත කිරීම වේ.
593
00:38:52,840 --> 00:38:54,460
ඒකේ තියෙන shipment lists අපිට ඕනේ
594
00:38:54,485 --> 00:38:56,153
දැන ගැනීමට බෑගය
අපි ගනුදෙනු කරන දේ.
595
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
ජොනතන්.
596
00:38:58,720 --> 00:39:01,160
- එය කුමක් ද? ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
- ඇතුල් වන්න.
597
00:39:04,320 --> 00:39:06,280
ඔබ සවන් දෙනවාද
මම ඔබට කියන දේට?
598
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
ජොනතන්, මොකද වෙන්නේ?
599
00:39:24,080 --> 00:39:27,720
[රූපවාහිනිය, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
600
00:39:34,640 --> 00:39:36,360
[සාලි, ඉංග්රීසියෙන්] මට කතා කරන්න, ජොනතන්.
601
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
ටෙඩී යනු රිචඩ් ඔන්ස්ලෝ රෝපර්ගේ පුත්රයාය.
602
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
රොපර් තුවක්කුවෙන් ධාවනය විය
90 දශකයේ කොලොම්බියාවේ.
603
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
ඔහුට විවාහක කාන්තාවක් හමු විය.
604
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
ඔවුන් සම්බන්ධයක් තිබුණා. ඇයට පුතෙක් සිටියේය.
605
00:39:50,120 --> 00:39:52,439
ඔව්හු ඔහු පිටත් කර හැරිය,
ඔහුගේ නම වෙනස් කළේය, ඔහුගේ අතීතය සැඟවීය.
606
00:39:52,440 --> 00:39:54,520
දැන් ඔහු පවුලේ ව්යාපාරය කරගෙන යනවා.
607
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
ඔයා හොඳින්ද?
608
00:40:04,080 --> 00:40:05,680
මම හොල්මන් පස්සෙන් පන්නනවා වගේ දැනෙනවා.
609
00:40:06,720 --> 00:40:08,359
ජොනතන්. නැහැ! මා දෙස බලන්න.
610
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
මෙතන හොල්මන් නෑ නේද?
611
00:40:10,880 --> 00:40:13,120
කාටජිනා වල ඩොජි නැව්ගත කිරීමක් තිබේ
612
00:40:13,145 --> 00:40:15,560
මම සහ ඔබ බව
ඒවා කිරීමට පෙර විවෘත කළ යුතුය.
613
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
හයෙන් හයයි.
614
00:40:20,640 --> 00:40:22,760
[දුරකථනය නාද වේ]
615
00:40:34,200 --> 00:40:36,640
- හලෝ?
- [රොක්සානා] මම ඔබව ඇතුලට ගෙන ඇත.
616
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
ඔබ කැමති නම්, මම එන්නම්
සහ හෙට දිවා ආහාරය සඳහා ඔබව රැගෙන යන්න.
617
00:40:42,880 --> 00:40:44,800
හෙට දිවා ආහාරය නියමයි.
618
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
[රොක්සානා] ඉන්න.
619
00:40:48,520 --> 00:40:49,840
ඔහු දැනගත්තොත්,
620
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
ඔහු මාව මරයි.
621
00:40:53,080 --> 00:40:54,760
[ජොනතන්] ඔහු සොයා නොගනු ඇත.
622
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
623
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
එය මගේ නිවසට භාර දුන්නා.
624
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
ඔයාව බය කරන්න හදනවා විතරයි.
625
00:42:01,160 --> 00:42:02,720
හොඳයි, ඔවුන් සාර්ථකයි.
626
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
ඉතින් ඔයා මට කියන්න ඕනේ මොකද වෙන්නේ කියලා.
627
00:42:07,960 --> 00:42:09,839
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් භාණ්ඩය
628
00:42:09,840 --> 00:42:12,119
නීති විරෝධී ලෙස අඩංගු වේ
බ්රිතාන්ය ආයුධ ආනයනය කළා.
629
00:42:12,120 --> 00:42:13,800
එය නැව්ගත කිරීම් හයේ අවසාන එකයි.
630
00:42:15,000 --> 00:42:19,239
අපි නිවැරදි නම්, එය ආයුධ ගොඩක්.
ඒවගේම අපි දැනගන්න ඕන ඒවා කා වෙනුවෙන්ද කියලා.
631
00:42:19,240 --> 00:42:21,439
කාල සීමාවක් ගැන කතා කර ඇත
අවසාන නැව්ගත කිරීම සඳහා.
632
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
සංවත්සරය නම් කේතය.
633
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
එය කේත නාමයක් නොවිය හැක.
634
00:42:28,000 --> 00:42:29,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
635
00:42:30,160 --> 00:42:33,480
දස වසරක සංවත්සරය
සාම ක්රියාවලිය සතියකින්.
636
00:42:34,560 --> 00:42:37,200
සමහර විට සංවත්සරය සැබෑ විය හැකිය.
637
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
අපි ඒ නැව්ගත කිරීම විවෘත කළ යුතුයි, Alejandro.
638
00:42:42,080 --> 00:42:45,320
හමුදාවෙන් ලැබුණු ලිපිය ඔබ දුටුවා.
මගේ දෑත් බැඳ ඇත.
639
00:42:48,000 --> 00:42:50,959
හරි හරී. මට ඔබට සාක්ෂි ලබා ගත හැකි නම්
එම බහාලුම්වල ඇති දේ,
640
00:42:50,960 --> 00:42:53,400
එවිට එය ඔවුන්ව ලිහා ගැනීමට උපකාරී වේද?
641
00:42:53,560 --> 00:42:55,040
මට ඔබට ලැයිස්තුවක් ලබා ගත හැකි නම්.
642
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
හොඳයි.
643
00:43:07,640 --> 00:43:09,880
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] චියර්ස්.
- [ඉංග්රීසියෙන්] චියර්ස්.
644
00:43:13,720 --> 00:43:17,479
ඒ නිසා ඔවුන් උනන්දුයි.
Barquero බැංකු ගිණුම තවමත් නිශ්චලව පවතී.
645
00:43:17,480 --> 00:43:19,559
ඔවුන්ට මුදල් අවශ්යයි
ඔවුන් ගැටලුව විසඳන අතරතුර.
646
00:43:19,560 --> 00:43:22,160
ටෙඩී ඔයාව දැක්කා.
ඔහු මත්පැන් ගැටලුවක් හඳුනා ගනී.
647
00:43:22,480 --> 00:43:24,319
- අවදානම සඳහා රුචිය.
- සහ?
648
00:43:24,320 --> 00:43:28,720
ඔහුට අවශ්ය ඔබ හඬ නඟන්නටය
විභව කෙටි කාලීන ණයක් ගැන.
649
00:43:28,960 --> 00:43:30,840
ඇඟිලි සලකුණු නැත. පහසු ගැලවීමක්.
650
00:43:32,560 --> 00:43:34,320
- කොපමණ ද?
- ඩොලර් මිලියන විස්සක්.
651
00:43:36,560 --> 00:43:39,240
- ඒක ගොඩක් සල්ලි.
- හොඳයි, එය බරපතල මෙහෙයුමක්.
652
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
දැන් ඔවුන්ට මුදල් ප්රවාහය අවශ්යයි.
653
00:43:42,000 --> 00:43:44,640
නමුත් මට සහතික අවශ්යයි.
654
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
මොන වගේ සහතිකද?
655
00:43:48,320 --> 00:43:50,239
මම ඔයාට ඕන දේ අරන් දෙනවා,
656
00:43:50,240 --> 00:43:51,880
මම නැවත මයාමි වෙත අතුරුදහන්.
657
00:43:52,920 --> 00:43:55,799
ආයාචනා කේවල් කිරීමක් නැත, ප්රධාන සාක්ෂිකරුවෙක් නැත.
658
00:43:55,800 --> 00:43:57,160
මම කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.
659
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
කළා.
660
00:44:08,240 --> 00:44:09,480
දැන් මොකද වෙන්නේ?
661
00:44:09,640 --> 00:44:11,480
[රොක්සානා] මම නාන කාමරයේ සිට ටෙඩීට කතා කරමි.
662
00:44:13,240 --> 00:44:15,840
මම තවමත් සිතන්නේ නම්
ඔබ රැකියාවට සුදුසු මිනිසා.
663
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
ඇමතුම ලබා දෙන්න.
664
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
665
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
[රොක්සානා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
666
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
[දොර අගුලු හැරීම]
667
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
[සුසුම් හෙළයි]
668
00:45:06,480 --> 00:45:08,800
- හෙලෝ, හලෝ.
- [මිනිසා] සියල්ල හොඳයි, රොක්සි?
669
00:45:08,906 --> 00:45:10,225
ඔක්කොම හොඳයි.
670
00:45:10,250 --> 00:45:12,639
[ඉංග්රීසියෙන්] මේ පිරිමි ළමයි බලා ගනීවි
ඔබගෙන්. මම නැවුම් වෙන්න යනවා.
671
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
- මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.
- නියමයි.
672
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
- හායි.
- හායි.
673
00:45:17,480 --> 00:45:19,279
මැතිව් එලිස්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
674
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Ellis මහතා, ආයුබෝවන්.
675
00:45:22,240 --> 00:45:23,359
[ඉංග්රීසියෙන්] Nice digs.
676
00:45:23,360 --> 00:45:24,719
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කොහොමද සර්?
677
00:45:24,720 --> 00:45:25,879
[ඉංග්රීසියෙන්] හේයි මචන්.
678
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
- මැතිව්.
- බෙනී.
679
00:45:27,800 --> 00:45:28,960
නරක නැහැ.
680
00:45:29,080 --> 00:45:30,160
ලස්සන පෑඩ්.
681
00:45:30,280 --> 00:45:32,000
[මිනිසා] ඔව්. එය අපේ පාරාදීසයයි.
682
00:45:33,320 --> 00:45:36,400
වික්ටර්, අපේ අමුත්තා මෙතන ඉන්නවා කියලා ප්රධානියාට කියන්න.
683
00:45:36,640 --> 00:45:38,559
[ජොනතන්]
Barquero සඳහා හොඳ ගනුදෙනුවක්, මම හිතන්නේ.
684
00:45:38,560 --> 00:45:40,199
හොලිවුඩ් හිල්ස් උඩ.
685
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
[මිනිසා, සිනාසෙමින්] මම දන්නවා. ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.
686
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
[ගුවන් විදුලියෙන් සංගීතය වාදනය වේ]
687
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
[ජොනතන්] හේයි, ටෙඩී.
688
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
අහ්! ප්රධාන මිනිසා!
689
00:46:10,000 --> 00:46:11,560
- මැතිව්.
- ටෙඩී.
690
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
ඔයා ආපු එක කොච්චර හොඳද.
691
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
දිවා ආහාරය කොහොමද?
692
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
එය දිවා ආහාරය විය.
693
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
- ඇයි මම මෙතන?
- මුලින්ම මාත් එක්ක බොන්න.
694
00:46:20,640 --> 00:46:23,240
එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
695
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
[ජොනතන්] ඔබට මෙහි ලැබුණු හොඳ තැනක්.
696
00:46:28,880 --> 00:46:30,399
[ටෙඩී සිනහසෙමින්] රොක්සි!
697
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
[රොක්සානා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හායි, ඔබට කොහොමද?
698
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
- [ටෙඩී] ඔබට කොහොමද? සියල්ල හොඳයිද?
- [රොක්සානා] සියල්ල හොඳයි.
699
00:46:36,960 --> 00:46:39,320
[ජොනතන්, ඉංග්රීසියෙන්]
අම්මෝ ඔයාට එක මෝල්ට් එකක් තියෙනවද?
700
00:46:39,440 --> 00:46:41,919
ඇත්ත වශයෙන්. [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
රොක්සි, ඔයාට මොනවද බොන්න ඕන?
701
00:46:41,920 --> 00:46:42,879
මුකුත් නෑ මම හොදින්. ස්තුතියි.
702
00:46:42,880 --> 00:46:44,280
- [ටෙඩී] ඇත්තටම?
- මම හොඳින්!
703
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
ස්තුතියි.
704
00:46:48,433 --> 00:46:49,559
චියර්ස්.
705
00:46:49,560 --> 00:46:50,920
[ජොනතන්, ඉංග්රීසියෙන්] චියර්ස්.
706
00:46:54,080 --> 00:46:55,720
අම්මෝ. ටෙඩී.
707
00:46:57,640 --> 00:47:00,080
- මාංශ පේශි සමඟ කුමක් ද?
- ඔයා බයද?
708
00:47:00,400 --> 00:47:02,800
- ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ගොඩක් තියෙනවා.
- කරදර වෙන්න එපා.
709
00:47:03,320 --> 00:47:04,399
ඔවුන් මිතුරන්.
710
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
අපි බොහෝ දුර ආපසු යමු.
711
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
ඉතින්…
712
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?
713
00:47:12,800 --> 00:47:16,160
- [ටෙඩී] එය මියාමි හි පැවති සාදයකදීය.
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔව්.
714
00:47:17,400 --> 00:47:20,319
[ඉංග්රීසියෙන්] අපි තුනක්, හතරක් නැටුවා...
715
00:47:20,320 --> 00:47:21,613
[රොක්සානා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] පැය හතරක්.
716
00:47:22,113 --> 00:47:24,960
[ටෙඩී, ඉංග්රීසියෙන්] ඉන්පසු
මම ඇයට Barquero කොමිසම පිරිනැමුවා.
717
00:47:26,693 --> 00:47:28,639
- [ජොනතන්] ඒ වගේද?
- ඒ වගේ.
718
00:47:28,640 --> 00:47:30,479
එක නැටුමක්, ඔබට ලැබෙනවා
සම්පූර්ණ ව්යාපාරික ගනුදෙනුවක්.
719
00:47:30,480 --> 00:47:32,960
- හොඳයි, මම නර්තන ශිල්පියෙක්.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
720
00:47:33,520 --> 00:47:38,560
වැදගත් වන්නේ,
අවුරුදු පහකට පසු, මෙන්න අපි.
721
00:47:40,120 --> 00:47:42,520
මම විශ්වාසවන්තයි මැතිව්, මට පක්ෂපාත අයට.
722
00:47:44,520 --> 00:47:49,080
ඒත් දැන් රොක්සි මට කියනවා ඔයා එහෙමයි කියලා
ආයෝජන අවස්ථා සොයමින්.
723
00:47:49,200 --> 00:47:50,240
ඒක හරිද?
724
00:47:51,800 --> 00:47:53,040
හොඳයි, එය රඳා පවතී.
725
00:47:53,280 --> 00:47:54,400
ම්ම්ම්ම්.
726
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
ඔබ 20 ගණන්වලදී එංගලන්තයෙන් පිටව ගියා
727
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
ආපසු ගියේ නැත.
728
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
දුවන මිනිහෙක්.
729
00:48:04,160 --> 00:48:05,399
කුමකින්, මම පුදුම වෙමි.
730
00:48:05,400 --> 00:48:06,800
[ජොනතන් සිනාසෙයි]
731
00:48:07,120 --> 00:48:10,400
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
- ඔබ කලක් හමුදාවේ සිටියා.
732
00:48:10,560 --> 00:48:12,600
- මම හිටියා. මම පිටත් වුණා.
- නැහැ.
733
00:48:13,200 --> 00:48:15,280
එළියට විසි කළා. නරක හැසිරීම.
734
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
ඉතින්?
735
00:48:19,280 --> 00:48:21,200
- හොංකොං වල අවුරුදු දහයක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
736
00:48:21,520 --> 00:48:23,680
- පෞද්ගලික ස්විස් බැංකුවක සේවය කිරීම.
- ම්ම්-හ්ම්.
737
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
විශාල ලාභයක්.
738
00:48:25,160 --> 00:48:28,920
ඊට පස්සේ මාස තුනකට කලින්, හදිසි භේදයක්.
739
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
පැහැදිලි කිරීමක් නැත.
740
00:48:31,960 --> 00:48:34,720
දැන් ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත, සෝදිසියෙන්.
741
00:48:36,760 --> 00:48:39,320
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් සමහර අය
එය ප්රශ්නකාරී ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
742
00:48:41,000 --> 00:48:43,160
බලන්න. මම ගොඩක් මුදල් හම්බ කළා.
743
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
මට එපා වුණා.
744
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
පැහැදිලි කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
745
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
- රොක්සි ඔයාට කැමතියි.
- නැහැ.
746
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
නෑ මම එයාට කැමතියි කිව්වෙ නෑ.
747
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
මම කිව්වා, මම හිතන්නේ අපි එකට වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.
748
00:48:53,800 --> 00:48:57,960
එවැනි අවස්ථාවක,
මට ඔබ වෙනුවෙන් සරල දීමනාවක් ඇත.
749
00:48:59,680 --> 00:49:03,200
ඔව් කිව්වොත්,
මට ඔබට පොහොසත් විපාක පොරොන්දු විය හැකිය.
750
00:49:04,480 --> 00:49:05,960
එක කොන්දේසියක් විතරයි තියෙන්නේ.
751
00:49:06,560 --> 00:49:07,720
කුමක්ද?
752
00:49:08,240 --> 00:49:12,280
ඔයා මගෙන් ප්රශ්න අහන්නේ නෑ,
සහ මම ඔබෙන් ප්රශ්න අසන්නේ නැත.
753
00:49:13,080 --> 00:49:14,360
සෑම දෙයක්ම විශ්වාසයයි.
754
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
- ආපසු පැමිණීම කුමක්ද?
- මාස තුනකින් ඔබේ මුදල් දෙගුණ කරන්න.
755
00:49:19,680 --> 00:49:21,160
ඔබ පිළිගන්නේ නම්, ඔබ ඇත.
756
00:49:21,840 --> 00:49:23,200
එය ඇදහිල්ලේ පිම්මකි.
757
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
තේරුනාද?
758
00:49:36,360 --> 00:49:38,080
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
- ඔහ්!
759
00:49:40,000 --> 00:49:41,119
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හොඳයි.
760
00:49:41,120 --> 00:49:44,079
[ඉංග්රීසියෙන්] වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා
මොකද අපිට වෙන තැනක් බලන්න පුළුවන්.
761
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
හොඳයි. අපි දේවල් ඉක්මන් කළ යුතු නැහැ.
762
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ හරි.
763
00:49:49,040 --> 00:49:50,086
රස විඳිමු.
764
00:49:51,040 --> 00:49:53,480
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මාරියා, ෂැම්පේන්, කරුණාකර.
765
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
[ඉංග්රීසියෙන්]
මම හිතන්නේ මට ඒක තේරුණා.
766
00:49:56,880 --> 00:49:58,559
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එන්න.
767
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
[ඝෝෂාකාරී සංගීතය]
768
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
ඔබ ටිකක් කැමතිද…
769
00:50:05,520 --> 00:50:06,719
කොකේන්?
770
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
අනේ දෙවියනේ හරි.
771
00:50:08,000 --> 00:50:09,040
කමක් නැහැ.
772
00:50:09,200 --> 00:50:12,440
දැන් අපිට ඇත්තටම ලැබෙනවා
පක්ෂය ආරම්භ විය. ඔයාලා දන්නවනේ කොහොමද කියලා.
773
00:50:13,320 --> 00:50:15,720
දැන් මේක තමයි නියම කොලොම්බියාව.
774
00:50:17,080 --> 00:50:20,240
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා]
775
00:50:21,160 --> 00:50:24,360
වික්ටර්, ඔහුට ඉන්න දෙන්න. බෙනී, ඔහුට උදව් කරන්න!
776
00:50:24,960 --> 00:50:27,520
- ඒක තමයි, එලිස් මහත්මයා.
- [රොක්සානා] අපි ඔහුට හොඳින් සලකමු.
777
00:50:28,600 --> 00:50:30,920
[ඉංග්රීසියෙන්] හොඳයි, හොඳයි. රොක්සි!
778
00:50:31,040 --> 00:50:33,559
සහ මතක තබා ගන්න, මෙන්න,
සෑම විටම මිය ගිය අයට.
779
00:50:33,560 --> 00:50:35,199
- ටිකක්.
- මියගිය අයට.
780
00:50:35,200 --> 00:50:37,560
- කොපමණ ද? එච්චරද?
- ටිකක්. ඔව්.
781
00:50:39,040 --> 00:50:40,239
[ජොනතන්] මියගිය අය වෙනුවෙන්.
782
00:50:40,240 --> 00:50:42,399
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
හේයි, චිකෝ! තව ටිකක් ගේන්න.
783
00:50:42,400 --> 00:50:44,680
ඔයා එයාව මරන්නයි හදන්නේ දුප්පත්.
784
00:50:47,240 --> 00:50:49,040
[සියලු සතුටු]
785
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
786
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
[ඝෝෂාකාරී සංගීතය]
787
00:50:55,840 --> 00:50:58,399
[ජොනතන්] ඔව්,
මට මතකයි අර මගුල් අවසන් පූර්ව තරගය.
788
00:50:58,400 --> 00:51:00,480
එය කුමක්ද? අර්ධ අවසන් පූර්ව තරගය? අර්ධ අවසන් පූර්ව?
789
00:51:00,640 --> 00:51:03,800
මේ සඳහා මාර්ගය…
මෙය කොලොම්බියානු ක්රමයයි.
790
00:51:04,200 --> 00:51:07,959
මෙය කොලොම්බියානු ක්රමයයි.
ඉන්න, එක මළවුන්ට.
791
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
- නැහැ, නැහැ. මේක නෙවෙයි.
- හරි හරී.
792
00:51:10,000 --> 00:51:11,720
[ජොනතන්] චින් චින්, තොප්පිය පහළට.
793
00:51:16,560 --> 00:51:17,640
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
794
00:51:18,640 --> 00:51:20,160
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මගේ නිවස ඔබේ නිවසයි.
795
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
[සංගීතය]
796
00:51:26,720 --> 00:51:28,720
[පීඩාකාරී සංගීතය]
797
00:51:50,880 --> 00:51:52,880
[පීඩාකාරී සංගීතය]
798
00:52:06,440 --> 00:52:08,160
[ජොනතන් මුමුණමින්,
ඉංග්රීසියෙන්] මට උදව් කරන්න.
799
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
[රොක්සානා] නැහැ!
800
00:52:27,800 --> 00:52:29,360
[Roper] පවුල වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
801
00:52:33,680 --> 00:52:36,680
[හඬ දෝංකාර]
802
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
[ගුවන් විදුලියේ සංගීතය වාදනය]
803
00:52:47,240 --> 00:52:48,560
[ටෙඩී] ඔහු හොඳින්ද? හේයි!
804
00:52:49,440 --> 00:52:50,640
හේයි!
805
00:52:52,920 --> 00:52:54,040
මට උපකාර කරන්න.
806
00:52:58,560 --> 00:52:59,560
මැතිව්.
807
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
මැතිව්!
808
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
ඔයාට හරි ද?
809
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
මි.මී.
810
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
ඔබ කවුද, මැතිව්?
811
00:53:13,080 --> 00:53:14,360
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
812
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
ඔයාට මට හැමදේම කියන්න පුළුවන්.
813
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.
814
00:53:22,200 --> 00:53:23,446
[ජොනතන්] මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.
815
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
[ටෙඩී] ඇත්තටම?
816
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
ඇයි?
817
00:53:37,080 --> 00:53:38,360
මුදල් පිරිසිදු කිරීම.
818
00:53:40,760 --> 00:53:41,800
මොන සල්ලිද?
819
00:53:45,080 --> 00:53:46,280
මට බැංකුව නැති වුණා.
820
00:53:47,320 --> 00:53:49,040
මිලියන 600 කි.
821
00:53:50,520 --> 00:53:51,560
හාව්!
822
00:53:51,840 --> 00:53:53,760
- ඒක ගොඩක් සල්ලි.
- ඔව්.
823
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
ඔව්.
824
00:53:58,480 --> 00:53:59,480
යන්න.
825
00:54:00,400 --> 00:54:03,280
ස්විස් බැංකුකරුවන් සතුටු නොවේ.
826
00:54:04,120 --> 00:54:05,840
පවුලේ ප්රතිරූපය විනාශ කරයි.
827
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
මි.මී.
828
00:54:07,760 --> 00:54:09,200
ඉතින් ඔවුන් ඔබව පන්නා දැමුවාද?
829
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
ඔව්.
830
00:54:12,240 --> 00:54:13,280
ඔව්.
831
00:54:13,560 --> 00:54:17,400
ඉතින් කොහොමද ඔයාට සල්ලි තියෙන්නේ
මා සමඟ ආයෝජනය කිරීමට, හාහ්?
832
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
ආහ්…
833
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
හොඳයි…
834
00:54:31,120 --> 00:54:32,320
මම එය සඟවා තැබුවෙමි.
835
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
හ්ම්.
836
00:54:35,160 --> 00:54:37,560
මිලියන විසිපහකි.
837
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
විශේෂ ගිණුම.
838
00:54:42,760 --> 00:54:47,159
බෙලීස්. මගුල් ස්විස් ඒක හොයාගත්තේ නෑ.
839
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
ෂ්!
840
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
ෂ්!
841
00:54:52,840 --> 00:54:53,960
මම සැබෑ නොවේ.
842
00:54:54,840 --> 00:54:56,080
ඔබ සැබෑ නොවේ.
843
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
ඉතින් දැන්…
844
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
- දැන් ඔයාට ඒ සල්ලි සුද්ද කරන්න ඕන නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.
845
00:55:05,600 --> 00:55:06,680
එය සෝදා පිරිසිදු කරන්න.
846
00:55:09,200 --> 00:55:10,440
කොලොම්බියාවේ…
847
00:55:11,600 --> 00:55:13,560
- රෙදි සෝදන්න.
- [ටෙඩී සිනාසෙයි]
848
00:55:13,840 --> 00:55:15,680
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Launderette.
849
00:55:18,240 --> 00:55:20,159
Laun-de-re-tte.
850
00:55:20,160 --> 00:55:21,280
ම්ම්ම්ම්.
851
00:55:24,766 --> 00:55:26,720
[ඉංග්රීසියෙන්]
ඒක කරන්න මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් මැතිව්.
852
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම්.
853
00:55:34,200 --> 00:55:35,640
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
- ඔව්?
854
00:55:38,880 --> 00:55:40,120
මට ඔයාව පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්.
855
00:55:41,760 --> 00:55:43,120
මාව පිරිසිදු කරන්න.
856
00:55:44,960 --> 00:55:46,240
මාව පිරිසිදු කරන්න.
857
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
[නාට්ය සංගීතය]